注释
卜算子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵
凤凰亭：具体地点待考，可能为作者家乡或任职地的亭台建筑
新月：初升的弯月
枯沼：干涸的池塘，暗写夏夜水声幽细
画檐：雕饰华丽的屋檐
流萤：飞舞的萤火虫
连环绕：指萤火虫飞行时划出的光弧
采菱：采菱人，暗用古曲《采菱歌》，寄寓思归之情
译文
新月斜挂在树林梢头，干涸的池塘传来幽暗的水声。偶尔看见稀疏的星光照耀着画檐，几点萤火虫在夜空微光闪烁。
归乡的念头本已不多，萤火却故意在眼前连环飞舞。想要寄一首新曲问候采菱人，却见水面辽阔烟波浩渺。
赏析
此词以细腻笔触描绘夏夜纳凉所见，营造出清幽空灵的意境。上片写静景，'新月挂林梢'起笔清雅，'暗水鸣枯沼'以声衬静，'疏星''流萤'点缀出夜的灵动。下片转入抒情，'归意已无多'看似超脱，实则暗藏乡愁，'连环绕'以萤火虫的飞舞暗喻心事缠绕。结尾'水阔烟波渺'以景结情，将思归不得的怅惘融入苍茫夜色，余韵悠长。全词语言清丽，意境深远，体现了叶梦得晚期词作冲淡含蓄的风格。
创作背景
此词作于南宋初期，叶梦得晚年退隐期间。五月八日正值初夏，作者在凤凰亭纳凉时触景生情。叶梦得历经北宋覆灭，南渡后虽曾任官职，但晚年渐生归隐之志。词中'归意''采菱'等语，折射出作者对故乡的思念和对闲适生活的向往，反映了动乱年代文人的复杂心境。