注释
坐禅：佛教修行方式，指静坐修禅
谈易：谈论《周易》，指探讨玄理
猿鸟看：猿猴和鸟儿在一旁观看
鬼神听：鬼神在暗中聆听
译文
静坐修禅时，猿猴和鸟儿都在一旁静静观看；谈论《周易》玄理时，连鬼神都在暗中仔细聆听。
赏析
这两句诗以极其凝练的语言营造出深邃的禅意境界。'坐禅猿鸟看'展现修行者与自然和谐相处的画面，猿鸟的通灵性反衬出禅定的感染力；'谈易鬼神听'则通过夸张手法，凸显易理的精深玄妙，连鬼神都为之动容。诗句对仗工整，意境空灵，将修行者的超然物外与天地万物的感应交融表现得淋漓尽致，体现了中国传统文化中天人合一的思想境界。
创作背景
此联出自古代禅诗或道家修行诗，具体创作背景已不可考。从内容看，可能为唐代或宋代修行者的作品，反映了当时佛道思想交融的文化背景。诗句体现了修行者在深山古刹中修禅悟道的生活场景，以及古人对自然与超自然力量的神秘体验。