《鹊桥仙 其三》宋 · 卢祖皋

在线阅读《鹊桥仙 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢祖皋

澄江晓碧,君山秋静,人与江山俱秀。

最声吹下紫泥封,看宣献、风流依旧。

□袍对引,鱼轩徐驾,小队旌旗陪后。

万家指点寿星明,更把菊、登高时候。

典雅写景友情酬赠婉约派官员

注释

澄江:清澈的江水,语出谢朓《晚登三山还望京邑》"余霞散成绮,澄江静如练"

君山:位于洞庭湖中的小山,相传为湘君游处,故称

紫泥封:古代诏书用紫泥封缄,此处指朝廷封赏

□袍:原字缺失,据词意推测为"锦袍"或"朱袍",指官员服饰

鱼轩:古代贵族妇女乘坐的车子,以鱼皮为饰

把菊:手持菊花,重阳节习俗

译文

清澈的江水在晨光中泛着碧波,君山在秋日里显得格外宁静,人与江山同样秀美。朝廷的封赏诏书刚刚下达,看那宣旨献礼的场面,风雅气象依然如故。 官员们身着官袍相对引导,华贵的车驾缓缓前行,仪仗队伍在后面跟随。万家百姓都在指点称赞这位寿星,此时正是手持菊花、登高望远的重阳时节。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了一幅秋日寿庆图。上片写景,'澄江晓碧,君山秋静'六字对仗工整,勾勒出开阔清朗的意境。'人与江山俱秀'巧妙地将自然美景与人物风采融为一体。下片记事,通过'□袍对引,鱼轩徐驾'等细节描写,生动再现了寿庆场面的隆重华贵。结尾'把菊登高'既点明重阳时节,又暗含祝寿之意,含蓄隽永。全词语言精炼,意象丰富,在应酬题材中展现出较高的艺术水准。

创作背景

此词为南宋词人卢炳所作,是为一贵族寿辰而写的应酬词。宋代士大夫阶层盛行寿词创作,这类作品往往兼具文学性与社交功能。词中提到的'紫泥封'暗示寿主可能是有功名的官员,'鱼轩'则表明其家眷身份尊贵。创作时间当在重阳节前后,地点应在洞庭湖一带。