注释
白石山：指姜夔（字尧章，号白石道人）隐居之地
黄冈：今湖北黄冈，苏轼曾被贬黄州，此处借指苏轼经历
东坡：苏轼号东坡居士，宋代文学家
坡老：对苏轼的尊称
鼎彝：古代祭祀用的礼器，比喻不朽功业
梅花：象征高洁品格，姜夔以咏梅词著称
译文
白石山中的景色与众不同，先生每日都在思量归隐之计。为何偏偏在黄冈那飞雪之地，特别用心地为东坡建起画堂？
人们说他的前身就是东坡老人，文章才华和气节操守都十分相似。只待建立不朽功业之后，在梅花盛开的山外，归来长久地在山中醉饮。
赏析
这首祝寿词巧妙地将寿星姜夔与苏轼相比，通过'白石山中'与'黄冈雪地'的空间对应，构建起两位文人的精神对话。上片以'风景异'开篇，暗示寿星独特的艺术境界；'怀归计'既写隐逸之志，又暗含对艺术本真的追求。下片'文章气节浑相似'精准概括了姜夔与苏轼在文学创作和人格气节上的共通性。结尾'梅花外'的意象，既呼应姜夔咏梅名篇，又以'山中醉'的闲适意境，表达对寿星淡泊名利、寄情山水的祝福。全词用典自然，意境清雅，展现了宋代文人词的典雅风范。
创作背景
此为宋代词人姜夔（号白石道人）的祝寿词。姜夔是南宋著名词人、音乐家，终生布衣，与苏轼在人生经历和艺术追求上颇有相似之处。词中通过将寿星与苏轼相比，既赞扬其文学成就，又暗含对其清高气节的肯定。宋代文人寿词常采用这种借古喻今的手法，在祝寿的同时展现文人间的心灵共鸣。