《洞仙歌 其五 寿外舅》宋 · 卢祖皋

在线阅读《洞仙歌 其五 寿外舅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢祖皋

扁舟入浙,便有家山意。

全胜轺车驾边地。

爱官尘不到,书眼争明,称寿处,春傍梅花影里。

平生丘壑志,未老求闲,天亦徘徊就归计。

想叠嶂双溪,千骑弓刀,浑不似、白石山中胜趣。

怕竹屋梅窗欲成时,又飞诏东山,谢公催起。

人生感慨含蓄咏物抒怀山峰抒情

注释

洞仙歌:词牌名,原为唐教坊曲,双调八十三字。

外舅:岳父的雅称。

扁舟入浙:指乘小船进入浙江境内,暗含归隐之意。

轺车:古代轻便的马车,多指官员乘坐的车驾。

书眼争明:形容读书时目光炯炯有神。

丘壑志:隐居山林的志向。

叠嶂双溪:指浙江金华山水的景色,嶂为重叠的山峰,双溪指武义江和义乌江。

白石山中:用典陶弘景'山中宰相'故事,喻隐士生活。

飞诏东山:用谢安隐居东山后被征召的典故,喻朝廷征召。

译文

一叶扁舟驶入浙地,便生起归隐家山的心意。这远胜于驾着官车奔波边陲。喜爱这官场尘埃不到之处,读书时目光分外明亮,在祝寿的场所,春光依傍着梅花疏影。 平生怀有隐居山林的志向,未到老年便寻求闲适,连上天也徘徊着成全我的归计。想那重叠山峦双溪交汇,纵有千骑弓刀的威风,全然比不上白石山中的幽趣。只怕竹屋梅窗将要建成之时,又像谢安一样,被朝廷的诏书从东山催逼而起。

赏析

这首寿词巧妙将祝寿主题与归隐情怀相结合,展现辛弃疾特有的豪放中见沉郁的词风。上片以'扁舟入浙'开篇,奠定归隐基调,用'春傍梅花影里'营造高洁意境。下片通过'叠嶂双溪'与'千骑弓刀'的对比,突显山林之乐。结句用谢安东山再起的典故,含蓄表达对仕隐矛盾的深刻思考。全词语言凝练,意象丰富,在寿词中寄寓了深刻的人生哲思。

创作背景

此词作于辛弃疾闲居带湖时期(1182-1192),是为岳父祝寿而作。当时辛弃疾因遭弹劾罢官,退隐上饶带湖。词中'白石山中'指代带湖居所,'飞诏东山'暗含对朝廷可能再次起用的担忧,反映了作者仕隐矛盾的心理状态。