注释
鱼游春水：词牌名，双调八十九字，前后段各八句、五仄韵
禁不去：无法摆脱、难以抑制
征袂：远行人的衣袖，指游子衣装
年芳：美好春光
软红尘：指繁华都市
鸣鞭镫：马鞭与马镫声响，指骑马游赏
拾翠丛：女子游春采花之处
山阴杜宇：山阴指今绍兴，杜宇即杜鹃鸟，啼声如'不如归去'
凝颦：皱眉沉思
鸳锦：绣有鸳鸯的锦被
译文
离愁别绪难以抑制，美好的梦境分别后无处寻觅。春风吹动游子的衣袖，满眼都是如此美好的春光。在繁华红尘中骑马游赏，在花丛中与伴侣嬉戏。这些都辜负了美好时光，暗自牵动着愁绪。
昨夜山阴的杜鹃啼鸣，似乎惊醒了倦游旅客的归期。遥想家中人儿倚着东风，皱眉暗自计算归期。鸳鸯锦被上香气飘拂，心事悠悠寻找燕语倾诉。芳草笼罩暮色寒意，乱花飘洒在微雨之中。
赏析
本词以细腻笔触描绘春日离愁，通过'鱼游春水'的意象暗喻游子漂泊。上片写客中春景，'风翻征袂'、'软红尘里'形成鲜明对比，突出游子与繁华世界的疏离感。下片借杜鹃啼归引发思乡之情，'楼倚东风'、'凝颦暗数'虚实相生，从游子角度悬想家人盼归情景。结尾'芳草暮寒，乱花微雨'以景结情，将无边愁绪融入迷蒙春景，余韵悠长。全词婉约深致，善用意象叠加，情感层层递进，是宋代婉约词中的佳作。
创作背景
《鱼游春水》原为唐教坊曲名，宋代颇为流行。此词具体作者已不可考，从内容判断应作于南宋时期，反映当时文人游宦羁旅的普遍心境。词中'山阴杜宇'等意象暗示创作地点可能在江南一带，而'软红尘里鸣鞭镫'的描写折射出南宋都市的繁荣景象。作品将个人离愁与时代氛围巧妙结合，体现了宋代词人对细腻情感的深刻把握。