《诉衷情令》宋 · 卢炳

在线阅读《诉衷情令》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢炳

柴扉人寂草生畦。

藤蔓乱萦篱。

秋净楚天如水,云叶度墙低。

同把盏,且伸眉。

对残晖。

红茱笑捻,黄菊斜簪,恋饮忘归。

写景友情酬赠山水田园抒情文人

注释

柴扉:用树枝、木柴做成的简陋门户

:田园中分成的小块土地

:缠绕、盘绕

楚天:古时长江中下游一带属楚国,故用以泛指南方的天空

云叶:如叶片般的云朵,一说指秋天的落叶

把盏:举杯饮酒

伸眉:舒展眉头,表示喜悦

残晖:夕阳的余晖

红茱:红色的茱萸,重阳节佩饰之物

黄菊:黄色的菊花,重阳节象征

译文

柴门寂静人迹罕至,杂草在田畦间丛生。藤蔓杂乱地缠绕着篱笆。秋日澄净,南方的天空明澈如水,片片云朵如叶般低低飘过墙头。 我们一同举杯对饮,暂且舒展眉头。面对夕阳的余晖,笑着捻起红色的茱萸,斜斜插上黄色的菊花,留恋这饮酒的时光竟忘了归去。

赏析

这首词以秋日田园为背景,通过柴扉、草畦、藤蔓、篱笆等意象,营造出静谧而略带荒凉的意境。'秋净楚天如水'一句,以水喻天,突出秋空的明净高远,与地面的杂乱形成对比。下片转入人事,'同把盏,且伸眉'展现友人相聚的欢愉,'红茱笑捻,黄菊斜簪'生动刻画了重阳习俗和闲适情趣。全词语言清新自然,情景交融,在萧瑟秋景中注入温暖人情,体现了淡泊超脱的生活态度。

创作背景

这是一首描写秋日田园生活和友人相聚的词作,从'红茱''黄菊'等意象看,应作于重阳节前后。作品展现了宋代文人雅集唱和、亲近自然的生活情趣,反映了当时士大夫阶层追求闲适隐逸的文化风尚。词中虽未明确作者,但其艺术风格与宋代诸多田园词人相近。