注释
雅投：高雅投合，指一见如故
尊前：酒樽之前，指饮酒聚会时
绸缪：情意深厚缠绵
行计：出行计划
理归舟：整理归去的船只
执别：握手告别
萦牵：牵挂缠绕
些子事：这些小事，指离别之事
译文
初次相见便情投意合高雅相投。酒宴前我们定下秘密约定，情意缠绵深厚。
已经安排好行程整理归舟。只能空自思念，没有办法为你停留。
握手告别诉说离愁别绪。牵挂的滋味令人难受，久久萦绕在心头。
如今无奈被阻隔不能欢聚同游。这些离别小事，成为两人心中悠长的遗憾。
赏析
这首《小重山》以婉约细腻的笔触描绘了才子佳人一见钟情却又被迫分离的爱情悲剧。上片写初见倾心、密约缠绵的美好，『一见情怀便雅投』开篇即点明两人高雅投合的情感基础。下片转写离别之苦，『萦牵滋味恶，在心头』生动刻画了相思的煎熬。全词运用对比手法，将初见的甜蜜与离别的痛苦形成强烈反差，增强了艺术感染力。语言清新自然，情感真挚动人，体现了宋代婉约词派的典型风格。
创作背景
这首词出自宋代，作者不详，当为文人模仿民间词作而创。宋代城市经济繁荣，歌妓文化盛行，文人与歌妓间的爱情故事成为词作常见题材。该词反映了宋代文人雅士与青楼女子之间的情感交往，展现了当时社会风情和士人生活的一个侧面。词中描写的『尊前成密约』正是宋代文人酒宴交际的真实写照。