注释
英公大师：唐代高僧，法号释义忠，世称英公，为终南山著名僧人
终南：终南山，位于陕西西安南，为佛教名山
萝龛：藤萝掩映的佛龛，指僧人修行之所
翠微：青翠的山色，亦指青山
一锡：僧人所持锡杖，代指僧人云游
清磬：清越的磬声，佛教法器
紫衣：紫色袈裟，唐代高僧殊荣
岩扉：山岩间的门户
译文
你打算平息云游四方的兴致，终南山藤萝掩映的佛龛靠近青翠山峦。
几程路途劳顿连夜晚梦境都不安宁，手持锡杖在这秋日踏上归途。
月光笼罩着清越的磬声，山间雾气润泽着紫色袈裟。
重新寻找溪流边的路径，火红枫叶飘落山岩间的门户。
赏析
这首五言律诗以淡雅笔触描绘高僧归隐终南的情景。首联'拟息游方兴'点明主题，'萝龛近翠微'营造幽静意境。颔联'几程劳夜梦'写旅途艰辛，'一锡向秋归'以锡杖代指高僧，秋日更添禅意。颈联'月彩笼清磬，岚光润紫衣'对仗工整，月光、磬声、山雾、紫衣交织成空灵画面。尾联'枫叶下岩扉'以景结情，枫叶飘落暗含时光流转，余韵悠长。全诗语言清丽，意境深远，展现唐代诗僧交流的雅士风情。
创作背景
本诗为唐代诗人卢岳赠别高僧英公大师之作。英公大师（释义忠）为终南山著名僧人，与文人墨客交往密切。唐代佛教兴盛，终南山为重要佛教圣地，众多高僧在此修行。诗人通过送别题材，表达对高僧修行生活的向往和对佛门清净境界的追求，反映唐代士僧交流的文化现象。