注释
诏恩：皇帝下诏赐予的恩典
分务：分配职务，指担任闲职
留都：指北宋的南京应天府（今河南商丘）
獬豸冠：古代御史等执法官戴的帽子，象征公正执法
名宦：名声和官位
傥来：偶然得来，无意中获得
丘园：田园，指隐居之地
盘桓：徘徊，流连
退傅：退休的官员，作者自指
红尘：世俗社会，官场名利场
译文
承蒙皇恩分配闲职许我优游安闲，岂肯再借留都的御史冠冕。
名声官位偶然得来徒然扰攘心神，不如归隐田园自在盘桓。
醉游春日园圃烟霞温暖宜人，吟诗静听秋潭水石清寒幽静。
退休官员更兼有隐士为伴，世俗红尘哪值得再抬头观看。
赏析
本诗是杜衍晚年参与睢阳五老会时所作，充分展现了宋代士大夫淡泊名利、向往隐逸的精神境界。诗中运用对比手法，将'名宦扰攘'与'丘园盘桓'、'春圃烟霞'与'秋潭水石'形成鲜明对照，突出归隐生活的闲适自在。语言清新自然，对仗工整，'醉游'与'吟听'、'暖'与'寒'的对应尤见匠心。尾联'红尘那复举头看'以决绝语气表达超脱尘世的决心，体现了宋代文人'中隐'思想的典型特征。
创作背景
睢阳五老会是北宋仁宗年间著名的文人雅集，由杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平五位致仕老臣在南京应天府（今商丘）组成。他们年龄都在八十岁以上，经常诗酒唱和，成为宋代士大夫优雅老境的典范。此诗作于至和三年（1056年），时杜衍已八十高龄，致仕后寓居应天府，与志同道合的老友共度晚年，体现了宋代文人'功成身退'的理想人生模式。