《寄楼居朱漕》宋 · 乐雷发

在线阅读《寄楼居朱漕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


乐雷发

住近江心古寺边,幅巾应伴浙僧閒。

官衔自管金陵观,冠业多依雁宕山。

出处要留青史看,功名且逐白云还。

殷勤为祝楼居月,好照横舟漱碧湾。

七言律诗人生感慨写景劝诫友情酬赠

注释

楼居朱漕:朱漕为宋代转运使的简称,楼居为其号或居所名

幅巾:古代男子用绢一幅束发,为儒生便装,代指隐士装扮

浙僧:浙江地区的僧人,暗示友人居住环境清幽

金陵观:南京的道观,指友人虽为官员但心向道门

雁宕山:即雁荡山,浙江名山,以奇峰飞瀑闻名

出处:出仕与隐退,指人生选择

青史:史书,历史记载

白云还:化用陶渊明'云无心以出岫',喻超脱名利

漱碧湾:在碧绿河湾中漱流,暗用《世说新语》漱石枕流典故

译文

居住在江心古寺旁边,头戴幅巾应与浙江僧侣一样悠闲。 虽然官衔掌管着金陵道观,但功业心更多寄托在雁荡山间。 出仕隐退都要经得起历史检验,功名利禄且随白云飘散。 深情祝愿楼居的明月,好好照耀横泊小舟的碧绿河湾。

赏析

本诗以淡雅笔触描绘友人超脱尘俗的生活境界。首联以'江心古寺''幅巾浙僧'营造出世外桃源般的意境;颔联巧妙对比'官衔'与'冠业',展现友人虽居官位却心向山林的矛盾统一;颈联'青史看''白云还'对仗工整,体现传统士人重视名节、淡泊名利的精神追求;尾联'楼居月''漱碧湾'意象清幽,将祝福融入自然景物之中。全诗语言清新自然,意境空灵超逸,充分展现宋代文人将仕隐矛盾融通的生活智慧。

创作背景

此诗为宋代诗人林希逸寄赠友人之作。朱漕具体生平不详,当为担任漕运官职的朱姓友人。宋代文人常兼具官员与文人双重身份,在仕宦之余追求山林之趣。林希逸作为理学家,诗中既体现对友人政绩的肯定,更赞赏其超然物外的精神境界,反映宋代士大夫'达则兼济天下,穷则独善其身'的价值取向。