注释
訾家洲：桂林漓江中的小岛，唐代裴行立建亭榭，是桂林名胜
说剑：谈论剑术，喻指军事才能
耽吟：沉溺于吟诗作赋
枫鬼雨：指南方特有的阴雨天气，传说枫树能成精作怪
鲎箄风：鲎鱼壳做的帆遇到的风，指海上风暴。鲎：海生节肢动物；箄：竹制帆席
琼峰：海南岛的山峰，琼州即今海南
译文
在訾家洲畔的道路上，与你分别太过匆匆。
你谈论军事的才华令人钦佩，沉溺诗文的雅兴与我相同。
旌旗将沐浴南国特有的风雨，舟船将迎战海上的狂风。
想到你抵达琼州山顶之时，定会题诗纪念这剿寇的功勋。
赏析
这首送别诗将友情与报国情怀完美结合。首联点明送别地点和匆匆别离的惆怅，颔联通过'说剑''耽吟'展现友人文武双全的形象和志趣相投的友谊。颈联'枫鬼雨''鲎箄风'用岭南特有的意象，既写实又充满神秘色彩，预示征途艰险。尾联想象友人在琼州顶峰题诗纪功，豪情壮志跃然纸上。全诗对仗工整，意象奇崛，在送别诗中独具特色。
创作背景
明代嘉靖年间，东南沿海倭寇猖獗，朝廷派员赴琼州（今海南）剿捕海寇。谢少南在桂林为友人送行时作此诗，反映了明代中后期海防形势和文人的报国情怀。谢少南为明代文学家，曾任广西提学副使，对岭南风物十分熟悉。