注释
恭城：今广西桂林市恭城瑶族自治县
三湘：泛指湖南地区，因漓江与湘江相通，故称接三湘
栖枳棘：比喻在艰难环境中任职。枳棘指多刺的树木
槟榔：南方常见植物，暗示李焕云将赴南方任职
寒暄：指气候冷暖，也指人际应酬
雏井：恭城当地名胜，可能与历史典故相关
译文
恭城的山水与三湘之地相连，你应该把他乡当作故乡来看待。
为官的状况即便如同栖息在荆棘丛中也不妨坚持，旅途之中还将见到槟榔这种南方风物。
气候冷暖变化不定需要多加爱护自己，事业追求永无止境必须要自强不息。
如果能够询问千古忠魂的为官之道，不妨在雏井旁吟诗来涤荡自己的心胸。
赏析
这首送别诗以恭城的地理特征起兴，通过'他乡是故乡'的劝慰体现友情深厚。诗中'栖枳棘'比喻官场艰难，'食槟榔'点明南方风物，虚实相生。后两联转为对友人的殷切嘱咐，从身体爱护到事业追求，再到以千古忠魂相砥砺，情感层层递进。尾联'雏井漱吟肠'意境清雅，既点明赴任地点特色，又暗含保持高洁操守的期许。全诗语言质朴而情感真挚，展现了宋代士人之间深厚的友谊和共同的价值追求。
创作背景
此诗为南宋诗人乐雷发送别友人李焕云赴任广西恭城主簿时所作。恭城在宋代属广南西路，是少数民族聚居的边远地区。主簿为县级佐官，职位不高且环境艰苦。乐雷发作为南宋著名诗人，通过此诗既表达对友人的关怀，也体现了宋代文人对边远地区任职的复杂心态。诗中提到'千古忠魂'，可能暗指当地的历史人物或廉政传统。