《愁倚阑/春光好 丙申重九和钱守》宋 · 丘崇

注释

愁倚阑/春光好：词牌名，一作《春光好》，双调四十一字

丙申重九：指宋孝宗淳熙三年（1176年）重阳节

钱守：指钱姓太守，具体人物待考

妒花黄：风雨嫉妒菊花的金黄色彩，暗指重阳节菊花被风雨摧残

伊凉：指《伊州》《凉州》二曲，唐代边塞乐曲，此处代指悲凉之音

深深密密传觞：形容饮酒时酒杯传递频繁而有序

落帽清狂：用孟嘉落帽典故，指重阳节的名士风流

译文

风雨突然袭来，仿佛嫉妒菊花的金黄。转眼间夕阳西斜。急忙打开酒盏问君可否同饮，这曲调正是《伊州》《凉州》的悲凉。 深深浅浅地传递酒杯。似乎略胜于孟嘉落帽的疏狂。满饮此杯不要推辞，即便醉倒又何妨。

赏析

这首重阳词以骤雨斜阳起兴，通过对比自然景物的变幻与人生际遇，展现词人豁达的胸襟。上片以风雨妒花暗喻人生坎坷，'忽斜阳'转折巧妙，暗示转机。下片用孟嘉落帽典故，表现重阳雅集的风流洒脱。全词语言简练，意境开阔，在重阳题材中别具一格，既有传统节令的民俗气息，又蕴含深刻的人生哲理。

创作背景

此词作于宋孝宗淳熙三年（1176年）重阳节，是程垓与钱姓太守的唱和之作。当时程垓仕途不甚得意，借重阳雅集抒发胸中块垒。词中既保留了传统重阳词的节令特色，又融入了个人对仕途坎坷的感慨，体现了南宋中期文人词的创作特点。