注释
夜行船：词牌名，双调五十五字，前段四句三仄韵，后段五句四仄韵
越上：指越地（今浙江绍兴一带）
平湖：平静的湖面
红妆：指盛装女子
疏帘轻盖：指船上的帘子和轻便的顶盖
烟柳：如烟的柳树
恣乐：纵情欢乐
迢递：遥远的样子
芰荷：出水的荷花
译文
湖水涨满平湖，香气弥漫路途。环绕着重重城墙，荷花盛开无数。小船上坐着盛装女子，疏帘轻盖的游船，在如烟的柳树和彩绘的桥边斜斜渡过。
纵情欢乐追逐凉意，忘记了天色已暮。箫鼓声响起，明月当空人已散去。还有清亮的歌声，随风远远传来，声音来自荷花深处。
赏析
这首词描绘了越地夏夜游湖的繁华景象，展现了江南水乡的独特风情。上片写白天的景象，'水满平湖香满路'开篇即营造出荷香四溢的意境，'绕重城、藕花无数'展现荷花盛开的壮观场面。下片转写夜晚，'恣乐追凉忘日暮'表现游人忘情游乐的场景，结尾'声在芰荷深处'以声衬静，余韵悠长。全词语言清丽，意境优美，通过视觉、嗅觉、听觉的多重描写，生动再现了古代越地水上生活的繁华图景。
创作背景
此词为宋代佚名词人作品，描写越地（今浙江绍兴）夏日游湖的盛况。越地自古就是江南水乡的代表，荷花种植历史悠久，夏季游湖赏荷是当地的重要民俗活动。词作可能创作于南宋时期，反映了当时江南地区城市经济的繁荣和市民文化的兴盛。