《水调歌头 其二 为赵漕德庄寿》宋 · 丘崇

在线阅读《水调歌头 其二 为赵漕德庄寿》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


丘崇

人物冠江左,正始有遗音。

谪仙风味,洒然那受一尘侵。

倚马文章天与,霏屑谈辞云委,宣室为虚襟。

小驻外台节,聊屈济时心。

记长庚,曾入梦,恰而今。

橙黄橘绿,可人风物是秋深。

九日明朝佳节,得得天教好景,供与醉时吟。

从此寿千岁,一岁一登临。

人生感慨友情酬赠婉约派官员抒情

注释

水调歌头:词牌名,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵

赵漕德庄:赵德庄,名彦端,字德庄,曾任漕运使,故称赵漕

正始遗音:正始是三国魏齐王曹芳年号,指魏晋风度的高雅传统

谪仙:指李白,此处比喻赵德庄的风采

倚马文章:形容文思敏捷,典出《世说新语》袁宏倚马前作露布文

霏屑谈辞:形容谈吐优雅,言辞如玉屑纷飞

宣室:汉代未央宫前殿正室,指朝廷

外台:指地方官署,相对于中央的尚书台而言

长庚入梦:长庚星即金星,传说李白母亲梦长庚星而生李白

橙黄橘绿:化用苏轼《赠刘景文》'最是橙黄橘绿时',指秋日美景

九日:指重阳节,农历九月初九

译文

您的人品才华在江南堪称第一,继承了魏晋名士的高雅遗风。有着李白般的潇洒气度,超然脱俗不受世俗污染。天赋倚马可待的文才,谈吐如玉屑纷飞令人倾倒,连皇帝也虚席以待。如今暂时担任地方官职,稍稍收敛了济世安民的雄心。 记得长庚星入梦的祥兆,如今正好应验。在这橙子黄了、橘子绿了的迷人秋色里,明天就是重阳佳节,上天赐予这般美景,正好供我们醉中吟咏。祝愿您从此长寿千岁,每年重阳都能登高望远。

赏析

这首寿词艺术手法高超,通过多重典故赞美寿星的才华品德。上阕连用'正始遗音''谪仙风味''倚马文章'等典故,从不同角度展现赵德庄的文采风流;下阕'橙黄橘绿'化用苏轼诗句,营造出浓郁的秋日意境。全词将祝寿与写景抒情完美结合,既体现了对友人的真挚祝福,又展现了作者深厚的文学功底。语言典雅而不失流畅,用典自然贴切,是宋代寿词中的佳作。

创作背景

这首词是宋代词人丘崈为友人赵德庄(赵彦端)祝寿而作。赵彦端是南宋著名词人,与丘崈交好。词中'小驻外台节'表明赵德庄当时任地方官,词人借重阳佳节之际表达对友人的祝福。宋代文人之间以词相赠颇为流行,寿词更是常见题材,此词体现了南宋文人交往的雅趣。