注释
同文馆：宋代官方设立的接待外国使臣和进行文化交流的馆舍
人閒：人间，指人世间的清闲时光
重帘：层层帘幕，指馆舍内的布置
嘉木：美好的树木，指馆内种植的优良树种
朝市：朝廷和市集，指繁华喧闹的世俗场所
山林：山野林泉，指隐逸生活的向往
绕炉水：围绕香炉添加的水，指文人雅士焚香品茗的闲适生活
试香方：尝试制香配方，指文人雅趣
译文
秋日里的同文馆，人间清景自然悠长。
层层帘幕透入清晨的气息，美好的树木在正午投下阴凉。
暂且避开朝廷市集的喧嚣，对山林隐居的兴致仍未遗忘。
频频为香炉添水，还要尝试新的制香配方。
赏析
这首诗以秋日同文馆为背景，描绘了文人士大夫闲适雅致的生活情趣。前两联写景，通过'重帘朝气''嘉木午阴'的细腻描写，营造出清幽静谧的意境。后两联抒情，'朝市喧聊避，山林兴未忘'表达了作者虽居官场却心向山林的双重心态。尾联'频添绕炉水，还与试香方'以具体的雅事动作收束，展现了宋代文人特有的生活美学和精神追求。全诗语言清新自然，对仗工整，意境深远，体现了张耒诗歌'自然流畅'的艺术特色。
创作背景
此诗作于北宋时期，当时张耒在京城任职。同文馆是宋代重要的文化交流机构，文人雅士常在此聚会。张耒作为'苏门四学士'之一，深受苏轼影响，追求自然闲适的生活情趣。这首诗反映了北宋文人在仕宦与隐逸之间的复杂心态，以及他们注重生活雅趣的文化风尚。