《司空侍郎故居》宋 · 王翰

在线阅读《司空侍郎故居》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王翰

西风策马问王官,松径萦纡上百盘。

泉响夜潭穿石窦,峰高天柱矗云端。

一鸣共许才华旧,三诏方知节操寒。

花落鸟啼人不见,休休亭上倚阑干。

七言律诗中原人生感慨凄美古迹

注释

司空侍郎:指司空图(837-908),唐代诗人、诗论家,官至中书舍人,后隐居中条山王官谷

西风:秋风,暗示萧瑟怀古之情

王官:王官谷,司空图隐居之地,在今山西永济

萦纡:盘旋曲折的样子

百盘:形容山路曲折盘旋

石窦:石洞,石穴

天柱:形容山峰高耸如擎天柱

一鸣:出自《史记·滑稽列传》'不鸣则已,一鸣惊人',喻才华出众

三诏:多次征召,指司空图屡次拒绝朝廷征召,坚守节操

休休亭:司空图在王官谷所建亭子,取'休休'意为退隐自适

阑干:栏杆

译文

迎着西风策马寻访王官谷,松间小径曲折盘旋上百转。 夜潭泉响穿透石洞潺潺流,峰如天柱高耸直入云端间。 当年一鸣惊人共赞才华盛,三诏不应方知节操凛冽寒。 花落鸟啼故人已逝无处觅,独倚休休亭上栏杆空怅然。

赏析

本诗是元好问凭吊唐代诗人司空图故居的怀古之作。首联以'西风策马'开篇,营造萧瑟意境,'松径萦纡'既写实景又喻人生曲折。颔联'泉响夜潭''峰高天柱'对仗工整,以动衬静,突出故居环境的清幽高峻。颈联用典精当,'一鸣'赞其才华,'三诏'颂其节操,概括司空图一生品格。尾联'花落鸟啼'以景结情,'休休亭上'的倚栏形象,将诗人凭吊的惆怅与对隐逸精神的追慕融为一体。全诗情景交融,用典自然,在怀古中寄寓了对高洁人格的向往。

创作背景

此诗作于金代,元好问游历山西永济王官谷司空图故居时所作。司空图晚唐时曾任中书舍人,后因世乱隐居中条山王官谷,建休休亭,自号'耐辱居士'。朱温篡唐后屡召不仕,绝食而死。元好问作为金代文坛领袖,对司空图的诗学理论(《二十四诗品》)和节操十分推崇,在凭吊中寄托了自己的遗民情怀和对乱世文人命运的感慨。