注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等，双调九十七字，上下片各四平韵
劳山：即崂山，位于山东青岛，素有“海上名山第一”之称
锡号：赐予名号。辅唐山：崂山古称辅唐山
鳌峰：指崂山巨峰，崂山主峰，俗称“崂顶”
图经：附有地图的地理志书
蓬莱：传说中的海上仙山
尘飞海涸：用沧海桑田典故，喻世事变迁
南龙口：崂山著名景点，位于崂山南麓
九水：崂山北九水风景区，以溪流蜿蜒九折得名
行縢：绑腿布，代指行旅、游踪
虫沙氛祲：虫沙喻战乱，氛祲指不祥之气
幽搆：幽雅的建筑，指疗养院
岩扃：山门，岩洞的门
婆娑世界：佛教语，指堪忍世界，此处喻美好人间
译文
不知哪一年崂山被赐名辅唐山，可在鳌峰的地理志中考证。追溯蓬莱仙山的历史，沧海变桑田，海水干涸，崛起了这座峥嵘高山。层叠的山峰直插天际，无边无际，一片碧绿融入苍茫天空。从南龙口取道进山，这只是行程的开始。
北九水的溪流潺潺迎接游客，探访高台上的古柳，这里曾是我驻留的地方。洗去战乱的阴霾和不祥之气，幽雅的建筑开启山门。这地方胜过美好的婆娑世界，千百间宽敞的屋舍如画中呈现。我此生有幸，有了退休休养之处，等待实现前世许下的盟约。
赏析
这首词以崂山疗养院为题，展现传统文人对现代疗养胜地的诗意诠释。上片从历史地理角度描绘崂山的形成与雄伟，运用“蓬莱清浅”、“尘飞海涸”等典故，将崂山置于神话与现实交织的时空维度中。“叠嶂极天无际，一碧入空冥”以壮阔笔触勾勒山势，气象宏大。下片转入具体景观描写，“九水潺湲”、“高台古柳”营造幽静意境，而“洗虫沙氛祲”巧妙将传统意象与现代疗养功能结合。结尾“婆娑世界”、“画中呈”等语，既赞美疗养院环境之美，又流露文人归隐之志。全词融历史传说、山水描写、个人情怀于一体，语言典雅而意境新颖，体现了传统词体与现代题材的成功结合。
创作背景
此词创作于20世纪50年代，当时青岛崂山建立了疗养院，为干部和知识分子提供休养场所。黄公渚作为古典文学学者和画家，应邀题咏。作者将传统山水词的表现手法与现代疗养文化相结合，既延续了古典诗词的山水情怀，又反映了新时代知识分子的生活状况。崂山作为道教圣地，自古就是文人隐逸之所，此词延续了这一传统，但赋予了新的时代内涵。