注释
茜色：大红色，茜草可作红色染料
霞笺：彩色的信纸，形容纸张精美如彩霞
赪（chēng）：红色，指因害羞而脸红
玉郎：对丈夫的爱称，指俊美的郎君
太多情：过于深情，暗含娇嗔之意
风流：指文采风流，有才华
两字相思：指"相思"二字
译文
大红色的彩笺映照着我羞红的面容，
郎君你为何要如此深情地表白。
你并非没有才华写出优美的诗句，
只是这"相思"两字实在难以用笔墨形容。
赏析
这首诗以妻子回应丈夫的情诗为背景，展现了古代闺阁情趣。前两句通过"茜色霞笺"与"照面赪"的色彩对照，生动刻画了女子收到情书时的娇羞情态。后两句转折巧妙，既赞美丈夫的文采，又点出相思之情的难以言表。全诗语言清新婉约，情感真挚含蓄，通过日常书信往来展现了夫妻间的深厚感情，体现了古代女性在爱情表达上的智慧与矜持。
创作背景
这首诗出自宋代女诗人郭晖妻之手，是典型的闺阁诗。宋代女性文学有所发展，不少受过教育的女性能够创作诗词。这首诗是妻子回应丈夫情诗的作品，反映了宋代士人家庭的文学交流情况。作品通过夫妻间的诗词唱和，展现了古代知识女性的文学修养和情感世界。