注释
柳烟浓：柳树枝叶茂密如烟
花露重：花瓣上露水浓重
小垂手：古代舞蹈动作，形容女子柔美姿态
钗燕：燕形发钗，代指女子
镜鸾：镜中鸾鸟，喻夫妻分离
孤负：辜负
僝僽（chán zhòu）：折磨、烦恼
译文
柳树枝叶浓密如烟，花瓣上露水凝重，这正该是沉醉的时候。倚靠在花枝掩映的楼阁，常记得你轻盈起舞的小垂手姿态。是谁让我们的燕钗分离，镜中鸾鸟也懒得起舞，这真是辜负了多少个美好的春日。
自从分别以后，听说你在花前月下，总是双眉紧锁。又听说近来，你比从前更加消瘦。要知道我们两人的情意长存，终有相逢的一天。不要白白被这春光折磨烦恼。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触抒写离别相思之情。上片通过'柳烟''花露'等意象营造迷离春色，回忆往昔相聚的美好；下片转写别后相思，'两眉皱''比旧时瘦'生动刻画思念之苦。结尾'两意长存，相逢终有'既是对爱情的坚定信念，也是对离人的深情慰藉。全词语言清丽，情感真挚，运用对比手法将昔日欢愉与今朝离愁形成强烈反差，深化了相思主题。
创作背景
此词为南宋词人程垓所作。程垓生活在南宋中期，其词风受柳永、秦观影响，善于描写男女情爱。这首《祝英台近》沿用词牌本意，以梁山伯祝英台爱情故事为背景，抒写恋人间的相思之情，体现了宋代婉约词的精巧细腻特色。