注释
鼓吹：原指乐队演奏，此处形容蛙声如鼓吹般热闹
林陬：林角，树林的角落
两部蛙：两处蛙鸣，典出《南齐书》孔稚珪“两部鼓吹”典故
海涛哗：形容松涛声如海涛般哗哗作响
丹枫：红色的枫叶
八水：泛指多条溪流，非实指八条水
赴壑：流向山谷
两崖对立：两岸悬崖相对而立
俨排衙：俨然如同衙门中排列的衙役，形容山崖整齐肃立
冷翠：清冷的翠色，指山间青翠的景色
金华：金色的光华，指阳光照耀下的美景
译文
树林角落传来两处蛙鸣，如同鼓吹乐般热闹。松涛声夹杂着海涛般的哗哗响声。火红的枫叶艳丽如同满林鲜花。
多条溪流争相奔涌齐向山谷流去，两岸悬崖相对而立，俨然如同排列的衙役。满襟沾染着清冷的翠色，融入金色的阳光华彩之中。
赏析
这首词描绘石门峡壮丽景色，展现作者与友人同游的愉悦心境。上片以听觉入手，用“鼓吹”形容蛙声，以“海涛”喻松涛，动静结合，声色并茂。下片转而写视觉景象，“八水争流”显山水之动态美，“两崖对立”显峡谷之险峻。末句“满襟冷翠入金华”将人的感受与自然景色完美融合，既写景又抒情，冷翠与金华形成色彩对比，意境深远。全词对仗工整，比喻新颖，展现了近代女性词人的独特艺术视角。
创作背景
此词为近代著名女词人吕碧城与友人美荪同游石门峡时所作。吕碧城是清末民初杰出女词人、教育家、女权运动先驱。此词创作于20世纪初，当时吕碧城已享有文名，常与文人雅士游览山水，吟咏唱和。石门峡具体地点待考，但从词中描绘的山水景色看，应是一处具有壮丽峡谷风光的景点。