《送淳上人游九岩》宋

注释

残菊孤花：深秋时节残存的菊花和零星花朵，点明时令为暮秋

暮秋：秋季的最后一个月，农历九月

劳师：敬称，有劳法师，指淳上人

乱山头：山势起伏、路径交错的山岭

九岩：指九座岩峰或九处岩洞，具体地点待考，可能为佛教圣地

孤云：独自飘浮的云朵，象征僧人超然物外、独来独往的修行生活

舒卷：云朵的舒展和卷缩，比喻心性的自在无碍

译文

深秋时节残菊和孤零零的花朵还在绽放，有劳法师问路于这山势起伏的峰头。 此去九岩但见孤云独自飘向远方，愿您如云般舒卷自如获得真正自由。

赏析

这首送别诗以暮秋景象起兴，通过残菊、孤花、乱山、孤云等意象，营造出萧疏淡远的意境。前两句写实，点明送别时节和地点；后两句转入虚写，以孤云喻友，表达对僧人超脱自在修行生活的赞美。全诗语言简练，意境空灵，将佛家追求的心灵自由与自然景物巧妙融合，体现了宋代禅诗含蓄隽永的艺术特色。

创作背景

本诗为宋代诗人李堪所作，是赠送给僧人淳上人的送别诗。宋代文人好与僧道交游，此类赠别方外之士的诗作颇多。九岩可能为当时著名的佛教修行胜地，具体地理位置待考。诗人通过此诗表达对友人修行生活的向往和祝福。