注释
客疏：来访的客人稀少
吟友：能够一起吟诗作对的朋友
柴门：用树枝、木柴做成的门，形容居所简陋
自分菊：自己分栽菊花。分，分株移植
井脉：井水的源头脉络
砧响：捣衣石上捶打衣服的声音。砧，捣衣石
山根：山脚
译文
来访的客人稀少，吟诗的朋友更少，整日里掩着简陋的柴门。冒着细雨自己分栽菊花，带着泥土将它们移种到花盆中。泉水上涨使得井水也变浑，捣衣声从山脚下阵阵传来。片片西风中的落叶，飞舞着飘来更添了几分病意。
赏析
这首诗以秋日山居为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了诗人隐居山中的孤寂生活。前两联写人事疏离与田园劳作，'客疏吟友少'道出文人隐居的寂寞，'冒雨自分菊'则显露出淡泊自适的情怀。后两联转写自然声响，'泉添'、'砧响'以动衬静，更显山居幽静。尾联'片片西风叶，飞来有病添'，将落叶与病意相连，既写秋景之萧瑟，又喻心境之苍凉，达到了情景交融的艺术境界。全诗语言质朴自然，意境清幽深远，在平淡的叙述中蕴含着深沉的人生感慨。
创作背景
李咸用是晚唐诗人，生卒年不详，与来鹏同时，曾应举不第，后寓居湘中、庐山等地。此诗当作于其隐居山林时期，反映了晚唐社会动荡背景下文人避世隐居的生活状态。唐代安史之乱后，不少文人选择远离政治中心，寄情山水，这首诗正是这种隐逸文化的典型体现。