译文
历经百战的郊野上泪痕斑斑，深沉的九水默默吞咽着悲声。
僧人侥幸保住了山坳中的寺庙，樵夫回到战火后的荒芜村庄。
苍天如果有情感也会为之衰老，青山在无佛之处独自称尊。
眼前沧海桑田尽是流离失所的身影，强忍泪水在人间发出冒罪的直言。
赏析
本诗以沉郁顿挫的笔触描绘战后崂山的凄凉景象，融情于景，寄慨遥深。首联以'百战郊原'定下悲怆基调，'雪涕痕'、'暗声吞'极写山河之痛。颔联通过僧保寺、樵归村的细节，展现战争创伤。颈联化用李贺名句，赋予山水以人格，'山于无佛处称尊'既写崂山雄伟，又暗喻乱世中精神信仰的缺失。尾联'哀鸿影'、'有罪言'直指民生疾苦，体现诗人深沉的忧国忧民之情。全诗对仗工整，用典精当，将个人感伤与时代悲剧完美融合，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
此诗创作于1946年秋，抗日战争胜利后不久，国内局势依然动荡，民生凋敝。诗人黄公渚游历青岛崂山，目睹战后山河破碎、百姓流离的惨状，有感而作。黄公渚为近代著名学者、书画家，曾任教于山东大学，亲历抗战岁月，对家国兴亡有深切体会。此诗反映了他忧时伤世的情怀和对和平的渴望。