《蔬食示舍弟禹圭并嘉祐》宋 · 王禹称

在线阅读《蔬食示舍弟禹圭并嘉祐》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王禹称

吾为士大夫,汝为隶子弟。

身未列官常,庶人亦何异。

无故不食珍,礼文明所记。

况非膏粱家,左宦乏赀费。

商山水复旱,谷价方腾贵。

更恐到前春,藜藿亦不继。

吾闻柳公绰,近代居贵位。

每逢水旱年,所食唯一器。

丰稔即加笾,列鼎又何愧。

且吾官冗散,适为时所弃。

汝家本寒贱,自昔无生计。

菜茹各须甘,努力度凶岁。

五言古诗人生感慨关中劝诫文人

注释

蔬食:粗茶淡饭,简单的饮食

舍弟:对他人称自己弟弟的谦辞

禹圭、嘉祐:王禹偁的两个弟弟

隶子弟:指未入仕的平民身份

官常:官职,官位

庶人:平民百姓

:珍馐美味

膏粱家:富贵人家

左宦:贬谪的官员

赀费:资财费用

商山:今陕西商洛,王禹偁曾被贬此地

腾贵:价格高涨

藜藿:粗劣的饭菜

柳公绰:唐代名臣,以清廉俭朴著称

加笾:增加食物,笾是古代祭祀宴享时盛果品的竹器

列鼎:列鼎而食,指富贵人家的生活

冗散:闲散无权的官职

译文

我身为士大夫,你们还是平民子弟。既然没有获得官职,与普通百姓又有什么区别。 没有特殊原因不食用珍贵食物,这是礼法明文规定的。何况我们家并非富贵门第,我被贬官后更是缺乏资财。 商山地区又遭遇旱灾,粮食价格正在飞涨。更担心到了来年春天,连粗茶淡饭都难以为继。 我听说唐代的柳公绰,虽然身居高位,但每逢水旱灾害之年,每餐只吃一盆饭。 丰收年景才增加饮食,即使列鼎而食也无愧于心。况且我现在官职闲散,正被时代所抛弃。 我们家原本就贫寒低微,自古以来就没有丰厚的家业。蔬菜粗饭都要甘之如饴,共同努力度过这荒年。

赏析

这首诗是王禹偁写给两个弟弟的家训诗,体现了宋代士大夫的俭朴家风和忧患意识。艺术特色上:1)语言质朴自然,如话家常,却蕴含深意;2)运用对比手法,将自家处境与柳公绰的典故相对照,增强说服力;3)情感真挚,既有兄长对弟弟的谆谆教诲,又包含对时局的忧虑;4)结构严谨,从现状分析到历史借鉴,再到现实应对,层层递进。诗歌展现了儒家'安贫乐道'的思想和士大夫的社会责任感,在平淡中见深意,在俭朴中显品格。

创作背景

此诗创作于北宋太宗至道年间(995-997),当时王禹偁因刚直敢言被贬商州(今陕西商洛)。商州地处山区,土地贫瘠,加上连年旱灾,民生困苦。王禹偁作为贬官,生活清贫,写此诗既是为了勉励弟弟们保持俭朴家风,共度时艰,也表达了自己虽处逆境仍坚守儒道的精神。诗歌反映了北宋初期贬谪文人的生存状态和思想境界。