《谢政事王侍郎伏日送冰》宋 · 王禹称

在线阅读《谢政事王侍郎伏日送冰》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王禹称

火云如山暑雨歇,天地炉烘三伏月。

玉皇教散阆苑冰,斲开北陆琼瑰窟。

峨峨贮向瑶花合,分命中官赐黄閤。

凤皇池上玉壶盛,温树风声顿萧飒。

台恩分与西垣士,纶诰稀疏方假寐。

卞和抱璞入直庐,从此惊忙不成睡。

怒蝇休向笔端飞,抵鹊浑疑山下坠。

寒生毛发清牙齿,脆若玉芝甘似醴。

炎风暑气都不知,空作狂歌谢知己。

七言古诗三伏中原友情酬赠咏物

注释

火云:夏季炽热的红云

天地炉:比喻天地如熔炉般炎热

阆苑:传说中仙人的居所,此处指宫廷

北陆琼瑰窟:指藏冰的地窖,北陆代指冬季

黄閤:宰相办公的官署,门涂黄色故称

凤皇池:中书省的别称

西垣:指中书省,因在宫城西侧得名

卞和抱璞:用楚人卞和献玉典故,比喻自己怀才不遇

抵鹊:用宝玉抵鹊的典故,形容冰的珍贵

译文

火红的云朵如山般堆积,暑雨刚刚停歇,天地如同熔炉烘烤着三伏的月亮。玉皇下令散发仙宫寒冰,凿开北方冰雪的宝库。高高的冰柱贮藏在华美的容器中,奉命由宦官赐给宰相府邸。凤凰池上用玉壶盛放,炎热中的风声顿时变得清凉。朝廷恩泽分给中书省的官员,诏书稀少正在小憩之时。我像卞和抱着璞玉般进入值宿房舍,从此惊喜得无法入睡。恼人的苍蝇不要飞向笔端,这冰如玉山下坠般珍贵。寒气让毛发竖立牙齿清凉,脆嫩如同玉芝甘甜似美酒。炎热的暑气全然不知,只能空作狂歌感谢知己的馈赠。

赏析

本诗以丰富的想象和生动的比喻,描绘了炎夏得冰的喜悦之情。开头'火云如山'的夸张手法极写暑热,与后文'寒生毛发'形成强烈对比。诗中运用'阆苑冰''琼瑰窟'等仙家意象,将普通的赐冰之事升华到神话境界。'卞和抱璞'的典故巧妙表达了对知遇之恩的感激,而'怒蝇休向笔端飞'的细节描写更显真情实感。全诗语言瑰丽,对仗工整,在宋代消暑诗中独具特色。

创作背景

此诗作于北宋时期,王禹偁任知制诰期间。宋代宫廷有伏日赐冰的惯例,官员在炎夏可获得宫廷分配的冰块消暑。王禹偁当时在中书省任职,收到政事堂侍郎所赠冰块后,写下这首谢诗。诗歌反映了宋代官场的日常生活和文人间的交往情谊,也体现了古代消暑方式的文化特色。