《除夜》宋 · 王禹称

在线阅读《除夜》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王禹称

四十强而仕,礼文可遵守。

筮仕已十年,明朝三十九。

自知得禄早,左宦诚宜有。

年虽过潘岳,未为全白首。

贫犹胜墨子,黔突聊供口。

若比张辟彊,吾甘为老丑。

若比太公望,吾方为少秀。

任从新岁来,且献高堂寿。

更解金貂冠,多贳商山酒。

中原五言古诗人生感慨抒情文人

注释

除夜:除夕之夜

四十强而仕:出自《礼记·曲礼上》'四十曰强,而仕',指四十岁是出仕的合适年龄

筮仕:古人出仕前占卜问吉凶,此处指出仕为官

左宦:指贬谪、降职的官员

潘岳:西晋文学家,三十二岁即生白发,作《秋兴赋》抒怀

墨子:墨家创始人,主张节俭,'黔突'指烟囱熏黑,形容忙碌

张辟彊:西汉张良之子,十五岁官至侍中

太公望:姜子牙,七十岁遇周文王而受重用

金貂冠:古代侍中、中常侍所戴冠饰,代指高官

商山酒:商山四皓隐居时饮的酒,代指隐逸生活

译文

四十岁正是出仕的年龄,礼法条文应当遵守。为官已有十年光阴,明天就是三十九岁。自知获得俸禄较早,贬谪外任确实应该。年龄虽已超过潘岳,还不算满头白发。贫穷仍胜过墨子,黑烟囱勉强维持生计。若与张辟彊相比,我甘愿承认老丑。若与姜太公相比,我还算是年轻俊秀。任凭新的一年到来,暂且献给高堂寿酒。更要解下金貂冠冕,多赊商山隐士之酒。

赏析

本诗是王禹偁除夕夜抒怀之作,展现其豁达的人生态度。艺术特色上:1)用典精当,连续使用潘岳、墨子、张辟彊、太公望四个历史人物对比,突出年龄与成就的辩证关系;2)语言质朴自然,在自嘲中见超脱,如'吾甘为老丑''吾方为少秀'的对比;3)结构严谨,从仕途经历写到年龄感慨,再转入新年展望,情感脉络清晰。诗中既有对仕途坎坷的无奈,更有对隐逸生活的向往,体现了宋代文人'达则兼济天下,穷则独善其身'的价值取向。

创作背景

此诗作于宋太宗淳化二年(991年)除夕,时王禹偁因抗疏为徐铉雪诬,贬官商州团练副使。这是其首次遭贬,诗中'左宦'即指此事。王禹偁三十岁进士及第,至此时恰为官十年,正值三十九岁除夕夜,感怀身世而作。商州时期是其诗歌创作高峰,多反映民间疾苦和个人遭际,开宋诗现实主义先声。