《送陈侯之任同州》宋 · 王禹称

在线阅读《送陈侯之任同州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王禹称

丈夫贵自奋,何必恃贻谋。

当年功不立,古人重为忧。

太师忠顺公,没世有馀休。

令子一何贤,耻随资荫流。

碌碌奉朝请,帝恩何以酬。

郁郁不快意,上章闻冕旒。

愿为循良吏,未甘恩泽侯。

天子嘉乃诚,锡命莅同州。

同州古三辅,北望雄且优。

诏条得以布,民瘼得以求。

勿谓绮纨子,当有襦裤讴。

诗云无忝尔,礼云必为裘。

去去继旄节,免作将门羞。

五言古诗关中劝诫抒情政治抒情

注释

陈侯:指陈尧佐,字希元,北宋名臣

贻谋:祖先留下的谋划,指依靠父辈功勋

太师忠顺公:指陈尧佐父亲陈省华,追赠太师

资荫流:依靠祖先功勋获得官职的途径

奉朝请:古代官员定期朝见皇帝的礼仪

冕旒:指代皇帝,旒是帝王冠冕前后的玉串

循良吏:守法有政绩的官吏

同州:今陕西大荔县,古属三辅地区

三辅:汉代京畿地区的三个行政区划

民瘼:人民的疾苦

绮纨子:富贵人家的子弟

襦裤讴:百姓对清官的颂歌,襦裤指衣物

无忝尔:出自《诗经》,意为不辱没祖先

必为裘:出自《礼记》,喻继承父业

译文

大丈夫贵在自我奋发,何必依赖祖先的谋划。 若不能在当年建立功业,古人对此深感忧虑。 太师忠顺公虽已去世,却留下美好名声。 他的儿子何等贤明,耻于依靠门荫入仕。 不甘于碌碌无为地例行朝见,该如何报答皇恩? 心中郁郁不得志,便上奏章禀明皇上。 愿做守法有为的良吏,不甘当靠恩荫的侯爵。 天子赞赏他的诚意,赐命他出任同州。 同州是古代三辅之地,北望形势雄壮优越。 在此可推行朝廷政令,探求民间疾苦。 莫说你是富贵子弟,定会赢得百姓歌颂。 《诗经》说不要辱没祖先,《礼记》说必须继承父业。 去吧去执掌旌节,莫要让将门蒙羞。

赏析

这首诗是王禹偁送别陈尧佐赴任同州时所作,体现了北宋初期士大夫的价值观。艺术上采用古体诗形式,语言质朴刚健,说理透彻。通过对比'贻谋'与'自奋',突出个人奋斗的重要性。诗中用'绮纨子'与'襦裤讴'的对比,表达对清廉吏治的向往。结尾引用经典,既显文采又深化主题,整体风格庄重典雅,充满劝勉之意。

创作背景

此诗作于北宋太宗时期,陈尧佐以父荫入仕后主动请求外放历练,反映了宋初士大夫不恃门荫、重实干的风气。王禹偁作为北宋诗文革新先驱,通过此诗表达了对新型士大夫形象的期待。同州地处边防要冲,任命陈尧佐于此体现朝廷对其能力的认可。