注释
药树：指翰林院中的药树，代指翰林院
握兰：汉代尚书郎握兰含香，喻清要之职
西垣：指中书省，宋代中书舍人任职之地
南郡：指淮阳地区，古属南郡范围
茜旆：红色的旌旗，指官员仪仗
应曜：汉代隐士，与四皓同时隐居商山
棠阴：喻良吏政绩，典出《诗经·甘棠》
伏牺坛：祭祀伏羲氏的神坛，表明淮阳的历史地位
青蒲：皇宫中铺青蒲的地面，指朝廷重地
史丹：汉代忠臣，曾辅佐汉元帝
译文
您在翰林院吟咏诗篇且身居清要，公正的声誉充满朝廷。
离开中书省值宿之处，苍苔显得清冷，前往淮阳巡视春耕，绿野广阔无垠。
仪仗经过应曜隐居的墓地，政绩如棠荫悄然覆盖伏羲祭坛。
莫要因思乡而梦见峨眉山的雪景，朝廷自会记得如史丹般的忠良之臣。
赏析
这首七言律诗是王禹偁送别同僚出任地方官的作品，体现了宋代士大夫的政治理想和人文情怀。诗中巧妙运用历史典故，将田舍人的出牧与古代贤臣相比，既表达了对友人的期许，也展现了作者的政治理念。艺术上对仗工整，意象丰富，'苍苔冷'与'绿野宽'形成鲜明对比，暗示从朝堂到地方的转变。尾联用'青蒲忆史丹'的典故，既安慰友人不必过于思乡，又暗含对朝廷用人政策的肯定。
创作背景
此诗创作于北宋初期，王禹偁在朝为官期间。当时宋代重视文治，经常派遣中央官员到地方任职，既锻炼才能，也加强中央对地方的管理。田舍人可能是王禹偁在翰林院或中书省的同事，被派往淮阳（今河南周口一带）担任地方长官。王禹偁本人主张改革文风，强调文学的社会功能，这首诗正体现了他'文以传道'的文学主张。