《乌啄疮驴歌》宋 · 王禹称

在线阅读《乌啄疮驴歌》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王禹称

商山老乌何惨酷,喙长于钉利于镞。

拾虫啄卵从尔为,安得残吾负疮畜。

我从去岁谪商于,行李惟存一蹇驴。

来登秦岭又巉岭,为我驮背百卷书。

穿皮露脊痕连腹,半年治疗将平复。

老乌昨日忽下来,啄破旧疮取新肉。

驴号仆叫乌已飞,劘嘴整毛坐吾屋。

我驴我仆奈尔何,悔不挟弹更张罗。

赖是商山多鸷鸟,便问邻家借秋鹞。

铁尔拳兮钩尔爪,折乌颈兮食乌脑。

岂唯取尔饥肠饱,亦与疮驴复雠了。

七言古诗人生感慨关中咏物山峰

注释

商山:位于陕西商洛,汉代四皓隐居之地

:鸟嘴

:箭头

谪商于:指被贬谪到商州(今陕西商洛)

蹇驴:跛足的驴,指瘦弱疲惫的驴

秦岭:中国地理南北分界线

巉岭:险峻的山岭

劘嘴:磨嘴,乌鸦啄食后的动作

鸷鸟:凶猛的鸟,如鹰隼

秋鹞:秋天的鹞鹰,猛禽的一种

译文

商山的老乌鸦何等残忍残酷,嘴巴比钉子还长比箭头还锋利。 你捉虫啄蛋随你去,怎能伤害我负伤的生灵。 我自从去年被贬到商州,行李只剩下一头瘦弱的驴。 它驮着我翻越秦岭又过险峰,为我背负着百卷书籍。 驴背磨破露出脊骨伤痕连到腹部,经过半年治疗即将痊愈。 老乌鸦昨天突然飞下来,啄破旧伤取食新长的肉。 驴子哀号仆人惊呼乌鸦已飞走,磨着嘴整理羽毛停在我屋顶。 我的驴我的仆人对你无可奈何,后悔没带弹弓设下罗网。 幸好商山多猛禽,便向邻居借来秋日的鹞鹰。 让你的铁拳钩爪发威,折断乌鸦的脖子吃掉它的脑。 不仅让你填饱饥肠,也为伤驴报了仇怨。

赏析

本诗以寓言手法展现贬谪生活的艰辛。通过老乌啄疮的具象描写,隐喻官场倾轧的残酷现实。艺术上采用白描手法,语言质朴真切,情感层层递进:从对老乌暴行的愤怒,到对疮驴的怜惜,再到借鹞复仇的决心,完整展现了诗人面对困境的心路历程。诗中'喙长于钉利于镞'的比喻新奇犀利,'穿皮露脊痕连腹'的描写触目惊心,体现了宋代诗歌说理与抒情相结合的特点。

创作背景

此诗作于宋太宗淳化二年(991年),王禹偁因抗疏为徐铉辩诬,被贬为商州团练副使。商州地处偏远,生活艰苦,诗人借老乌啄疮驴的遭遇,暗喻自己在政治斗争中遭受的迫害。诗中疮驴的形象,既是诗人自身处境的写照,也反映了宋代贬谪文人的普遍命运。