《送礼部苏侍郎赴南阳》宋 · 王禹称

在线阅读《送礼部苏侍郎赴南阳》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王禹称

拜命辞台席,扶亲道更光。

风流在东阁,优逸是南阳。

治箧排宸翰,行衣带御香。

裤襦编户暖,扇枕板舆凉。

铃阁留僧饭,书斋著道装。

遗踪寻耿邓,善政法龚黄。

潭净秋收菊,郊平晓坐棠。

未应淹郡国,即是复岩廊。

一息同鹏鸟,重来浴凤皇。

贰卿三十八,羞杀老冯唐。

中原五言古诗南阳友情酬赠含蓄

注释

拜命:接受任命

台席:指尚书省等中央要职

扶亲:奉养父母

东阁:宰相接待宾客的地方,指中央要职

优逸:优游闲逸的地方官职务

治箧:整理书箱

宸翰:皇帝墨宝

裤襦:裤子短袄,喻惠民政策

扇枕:黄香扇枕温席的典故,表孝道

板舆:古代老人代步工具

铃阁:将帅居所

耿邓:耿弇、邓禹,东汉开国名将

龚黄:龚遂、黄霸,汉代著名良吏

坐棠:召公在棠树下听讼的典故

岩廊:朝廷

鹏鸟:喻远大志向

凤皇:凤凰,喻重返朝廷

贰卿:侍郎的别称

冯唐:汉代老臣,此处反衬苏侍郎年轻有为

译文

接受任命离开尚书省要职,奉养双亲更显道德光辉。曾在东阁展现风流才识,如今前往南阳任职优游。 整理书箱排列皇帝墨宝,出行衣袍带着宫廷香气。惠民政策让百姓温暖,孝养父母如黄香扇枕般周到。 在铃阁与僧人共进斋饭,书斋中穿着道家服装。追寻耿弇邓禹的遗迹,效法龚遂黄霸的善政。 秋日潭水清澈采摘菊花,清晨郊外平野棠树下听讼。不应长久滞留地方郡国,很快就能重返朝廷殿堂。 暂时如大鹏歇息片刻,定会如凤凰浴火重生。三十八岁的侍郎大人,让年老冯唐自愧不如。

赏析

这首送别诗以典雅工整的五言排律形式,展现了宋代士大夫的政治理想和道德追求。诗中巧妙运用历史典故,通过耿弇、邓禹、龚遂、黄霸等名臣的类比,既赞美了苏侍郎的政绩才能,又表达了对其未来仕途的期许。艺术上对仗工整,用典贴切,将孝道与政绩、隐逸与仕进巧妙结合,体现了宋代文人'达则兼济天下,穷则独善其身'的价值观念。尾联以冯唐作比,更突显了苏侍郎年轻有为的形象。

创作背景

此诗作于北宋时期,是王禹偁为送别礼部苏侍郎调任南阳而作。苏侍郎指苏易简,太宗时曾任礼部侍郎,后出知地方。王禹偁作为北宋初年著名文学家,与苏易简同朝为官,此诗反映了宋代士大夫之间的诗文唱和传统,以及当时文人重视孝道、政绩的价值观。南阳作为历史名城,曾出过诸多名臣,为诗歌提供了丰富的历史文化背景。