《和朱严留别韵》宋 · 王禹称

在线阅读《和朱严留别韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王禹称

之子有文行,常流窃比难。

授毫秋露下,开卷古风寒。

场屋推盟主,声诗立将坛。

论儒轻五霸,议古嫉三桓。

师仰唯韩愈,才名压李观。

固穷多短褐,忧道即忘餐。

见访山围郡,相逢菊满栏。

眼青怜造士,头白愧郎官。

罢举层霄远,监州勺水盘。

贫厨兼味少,市酝数杯酸。

旧业烦君勘,新题为我刊。

临岐留雅什,天马撼金銮。

中原五言古诗人生感慨友情酬赠含蓄

注释

之子:这位先生,指朱严

文行:文章与德行

常流:普通人,一般人

授毫:执笔写作

场屋:科举考场

五霸:春秋五霸(齐桓公、晋文公等)

三桓:春秋时鲁国三大贵族家族

韩愈:唐代古文运动领袖

李观:唐代文学家,与韩愈同时

固穷:安守贫困

短褐:粗布短衣,指贫寒

眼青:青眼相看,表示重视

造士:培养人才

监州:宋代州郡副职,通判

勺水盘:喻小地方、小官职

兼味:多种菜肴

市酝:市集所售酒

临岐:临别分路

雅什:高雅的诗篇

天马:神马,喻杰出人才

金銮:金銮殿,指朝廷

译文

这位先生文采德行俱佳,常人难以企及。 秋露下执笔创作,展卷如沐古风。 在科举场中被推为盟主,诗坛上树立将帅地位。 议论儒学轻视五霸,评说古事憎恶三桓。 师法仰望唯有韩愈,才华名声超越李观。 安守贫困常穿粗衣,忧心道义废寝忘食。 来访时群山环绕州郡,相逢正值菊花满栏。 青眼相看怜惜学子,白头惭愧身为郎官。 罢举后远离朝廷,监州只是小地方。 贫家厨房菜肴简单,市集薄酒几杯酸涩。 旧作劳烦您勘正,新诗托付您刊印。 临别赠我高雅诗篇,如天马震撼金銮殿。

赏析

本诗是王禹偁赠别友人朱严的酬和之作,充分展现了宋代士大夫的文人情怀。艺术上采用五言排律形式,对仗工整,用典精当。通过'秋露''古风''菊花'等意象营造出清雅意境,以韩愈、李观等历史人物作比,突出朱严的文学成就和人格魅力。诗中'固穷多短褐,忧道即忘餐'等句,既是对友人的赞美,也体现了作者自身的价值追求。结尾'天马撼金銮'的比喻,气势雄浑,寄托了对友人仕途的美好祝愿。

创作背景

此诗创作于北宋初期,王禹偁任地方官期间。朱严是王禹偁的文人好友,两人志趣相投,常有诗文往来。当时王禹偁因直谏遭贬,在地方任职,诗中'罢举层霄远,监州勺水盘'反映了其仕途坎坷的处境。宋代重文轻武的背景下,文人间的诗词唱和成为重要的交际方式,本诗即是这种文人交往的生动写照。