注释
罢调金鼎：指辞去宰相职务。金鼎，古代宰相治理国政的象征。
种薇：用伯夷、叔齐采薇而食的典故，喻指隐逸生活。
沙堤：唐代宰相府邸前的专用道路，以沙铺成。
台星：指三台星，古代用以比喻三公（太尉、司徒、司空）等朝廷重臣。
黄扉：指宰相办公的黄色门扉，代指宰相府第。
译文
辞去宰相要职后更显德行光辉，听说您如今在闲适的园中自种薇菜。书院中日头西斜春睡初醒，沙堤上人声寂静正是早朝归来时。吟诗穿过竹径与僧侣同步而行，醉意朦胧绕行花庭蝴蝶落上衣襟。只担心这般悠闲生活不能长久，朝廷的重任终究还要您来承担。
赏析
本诗以细腻笔触描绘退休宰相的闲适生活，通过'种薇''春睡''吟竹''醉花'等意象，展现超脱官场后的恬淡心境。诗中'僧同步''蝶上衣'的描写尤为精妙，将人物与自然融为一体的境界生动呈现。尾联'却恐优游未终岁'巧妙转折，既表达对闲适生活的留恋，又暗含对朝廷重新起用的预见，体现了中国传统士人'达则兼济天下，穷则独善其身'的人生理想。全诗对仗工整，意境清雅，在平淡中见深意。
创作背景
此诗为唐代诗人薛能献给某位退休宰相的赠诗。唐代'仆射'为宰相之职，诗中描写的是宰相致仕后的闲适生活。薛能作为晚唐诗人，身处政局动荡时期，通过这首诗既表达对退隐生活的向往，也暗含对贤能之士可能被重新启用的期待，反映了晚唐士人复杂的心态。