《幕次闲吟 其四》宋 · 王禹称

在线阅读《幕次闲吟 其四》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 王禹称

六里山中谪宦身，归来无路掌丝纶。

阶前不见朱衣吏，堂上空辞白发亲。

月入可堪茶作俸，雨多还怯桂为薪。

懒求郡印缘何事，曾忝西垣侍从臣。

七言律诗中原人生感慨凄美山景

注释

幕次：指在幕府中任职时的闲暇时光

六里山：具体地理位置待考，可能指作者被贬谪之地

谪宦：被贬谪的官员

丝纶：指皇帝的诏书，《礼记》'王言如丝，其出如纶'，此处代指朝廷重要职务

朱衣吏：穿着红色官服的官吏，指朝廷官员

白发亲：年迈的父母

桂为薪：以桂木为柴，形容生活贫困。语出《战国策》'楚国之食贵于玉，薪贵于桂'

郡印：郡守的官印，指地方官职

西垣：指中书省，宋代中央官署之一

侍从臣：指在皇帝身边任职的亲近官员

译文

身为被贬谪到六里山的官员，归来后已无机会执掌朝廷重务。 阶前再也见不到穿朱衣的官吏，堂上空有辞别年迈双亲的遗憾。 微薄俸禄只够买茶度日，阴雨连绵时甚至担心无钱买柴。 不愿谋求郡守官职是何缘故？只因曾经愧任中书省的侍从之臣。

赏析

本诗是王禹偁谪宦生涯的真实写照，通过对比昔日的荣耀与今日的困顿，深刻表现了仕途坎坷的无奈。诗中'朱衣吏'与'白发亲'的对仗工整，'茶作俸'与'桂为薪'的夸张手法，生动刻画了清贫的谪居生活。尾联'懒求郡印'与'曾忝西垣'形成强烈反差，既表达了文人的清高气节，又暗含对朝廷的失望之情。全诗语言质朴而情感深沉，体现了宋代贬谪诗歌的典型特色。

创作背景

王禹偁是北宋初期著名文学家，因刚直敢言屡遭贬谪。此诗作于其被贬商州团练副使期间，反映了宋代文人士大夫在政治斗争中的遭遇。王禹偁曾任职中书省，后因得罪权贵而被贬地方，诗中'西垣侍从臣'即指此段经历。该诗是了解宋代贬谪文化和士人心态的重要作品。