《谢同年黄法曹送道服》宋 · 王禹称

在线阅读《谢同年黄法曹送道服》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王禹称

鲍照贻我羽人衣,下直何妨尽日披。

老去自堪将野鹤,客来休更佩金龟。

官供谩说青绫被,私便全胜白接䍦。

未脱朝簪恋明主,耿怀空作谢君诗。

七言律诗中原人生感慨友情酬赠含蓄

注释

鲍照:南朝宋著名诗人,此处借指赠衣者黄法曹

羽人衣:道士服装,指道服。羽人即仙人,道家追求羽化登仙

下直:下班。直通"值",指在官署值班

野鹤:象征隐逸生活,与官场束缚相对

金龟:唐代三品以上官员的佩饰,此处代指官服

青绫被:官府供给的青色丝绸被褥,指官家待遇

白接䍦:古代一种白色头巾,隐士服饰

朝簪:官员上朝时固定冠冕的发簪,象征官职

耿怀:心中挂念,真诚的心意

译文

同年好友赠我道士衣衫,下班闲暇何妨整日披穿。 年老本应相伴野鹤闲云,客来不必再佩金龟官衔。 官家青绫被褥虽好终是虚设,私便道服胜过隐士白巾舒坦。 只因未脱朝簪心念明主恩情,空怀感激写下这首谢君诗篇。

赏析

本诗以道服为切入点,展现宋代士大夫仕隐矛盾的心理状态。首联以鲍照喻友人,点明赠衣情谊;颔联以'野鹤'与'金龟'对举,暗示向往隐逸却难舍官场的心境;颈联通过'青绫被'与'白接䍦'的对比,凸显道服带来的身心自由;尾联直言'恋明主'的忠君思想,形成情感张力。全诗对仗工整,用典精当,在酬答中含蓄表达了中国传统文人'身在魏阙,心在江湖'的典型心态。

创作背景

此诗作于北宋时期,作者余靖收到同年进士黄法曹所赠道服后的酬答之作。宋代士大夫流行穿着道服以显雅趣,但多数人并非真正出世。余靖时任官员,通过这首诗既表达了对友情的珍视,也反映了当时文人士大夫介于仕隐之间的生活态度。