注释
迁客：被贬谪的官员，指作者自己
捧诏还：奉诏返回京城
东掖垣：指门下省，唐代称门下省为东掖
西晖亭：商州名胜，冯仲咸所在之地
水竹：水边竹林，指隐居之地
掩关：闭门，指隐居生活
译文
被贬的官员秋天奉诏返回京城，老朋友都惊讶我鬓发已斑白。
重新成为朝廷中的官员，却依然梦见商州西晖亭下的山水。
静心思量仕途都是命运安排，年老时想想人生计划不如闲适自在。
何时才能相约一同归隐，在水边竹林中萧萧风声里闭门隐居。
赏析
这首诗表达了作者对宦海浮沉的感慨和对隐居生活的向往。首联以'迁客'自称，点明贬谪背景，'鬓毛斑'暗含岁月沧桑。颔联'重为'与'犹梦'形成鲜明对比，展现身在朝廷心在江湖的矛盾心理。颈联'皆是命'与'不如闲'体现对仕途的理性认识和对闲适生活的向往。尾联直接抒发归隐之志，'水竹萧萧'营造出清幽的意境。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，对仗工整，韵律和谐，体现了宋诗理趣与情韵相结合的特点。
创作背景
此诗作于宋太宗淳化二年（991年），王禹偁因抗疏为徐铉雪诬，被贬商州团练副使。次年秋被召回京，重授左司谏、知制诰。诗中冯仲咸是王禹偁同年进士，时任商州通判。作品反映了宋代士大夫在仕途坎坷时对隐逸生活的向往，体现了宋代文人仕隐矛盾的心理状态。