注释
劳山：即崂山，位于山东青岛，素有'海上第一名山'之称
策策：象声词，形容风吹枫叶的沙沙声
飒先秋：飒，风声；先秋，早于秋季，指初秋时节
二宫：指崂山的太清宫和上清宫两大道教宫观
摩崖字：刻在岩石上的文字，崂山多有历代摩崖石刻
伽蓝：梵语僧伽蓝摩的简称，指佛教寺院，此处泛指宗教建筑
译文
一路蝉鸣相伴小径更显幽深，枫林沙沙作响已率先感受到秋意。
太清宫与上清宫分列山路两侧，岩壁上刻着摩崖文字，从高处俯瞰，上下寺院的美景尽收眼底。
赏析
此诗以细腻笔触描绘崂山秋景，通过'蝉声'、'枫林策策'等听觉意象营造出幽静而略带萧瑟的意境。'飒先秋'三字巧妙点出初秋时节的微妙变化，体现诗人对自然敏锐的感知力。后两句转入人文景观描写，'二宫分路'与'上下伽蓝'形成空间对比，'一望收'则展现出登高望远的开阔视野，将自然景观与人文遗迹完美融合，体现了崂山作为道教圣地的文化底蕴。全诗语言简练而意境深远，展现了传统山水诗的审美特色。
创作背景
此诗为近代学者黄公渚《劳山纪游百咏》组诗中的一首。黄公渚（1900-1964），名孝纾，号匑厂，福建闽县人，近代著名文学家、书画家。1934年曾任教于山东大学，期间多次游览崂山，创作了百首纪游诗，系统描绘崂山的自然风光和人文景观，是近代崂山诗歌的重要作品。该组诗创作于20世纪30年代，反映了近代文人对传统山水文化的继承与发展。