注释
偶营：偶然开辟经营
盘飧：盘中餐食，指日常饮食
淮渎祠：祭祀淮河水神的祠庙
水北村：淮河北岸的村庄
衙鼓：衙门报时的鼓声
子城门：内城的城门
春蔬甲：春天蔬菜刚发出的嫩芽
亹亹：水流缓慢不绝的样子
商于：古地名，今陕西商县至河南内乡一带
舍人：官名，此处作者自指
译文
偶然开辟菜园只为日常餐食，就在淮渎祠前水北小村。
泉水声响静静连接衙门鼓声，柴门幽深靠近内城城门。
蒙蒙细雨滋润春蔬嫩芽，寒流缓缓流过老树根旁。
从此在商于的地图之上，画工要添上我这舍人的小园。
赏析
本诗以平淡自然的笔触描绘田园生活的闲适情趣。首联点明建园初衷和地理位置，展现随遇而安的心境。颔联巧妙运用对比手法，'泉响'与'衙鼓'、'柴门'与'子城门'形成自然与官场的意象对照，体现诗人身处官场却心向田园的矛盾心理。颈联写景细腻，'濛濛细雨'与'亹亹寒流'营造出宁静幽深的意境，'春蔬甲'、'老树根'等意象富有生机。尾联以幽默口吻收束，将个人小园置于历史地理语境中，凸显文人雅趣和超脱情怀。全诗语言质朴，对仗工整，意境深远，体现了宋代文人诗'以俗为雅'的审美倾向。
创作背景
此诗作于王禹偁贬官商州（今陕西商县）期间。北宋淳化二年（991年），王禹偁因直言进谏被贬为商州团练副使。在贬所期间，他亲近自然，经营小园，创作了大量反映田园生活的诗作。本诗是《偶置小园因题》组诗的第二首，通过描写小园景致，抒发了贬官后的复杂心境，既有对田园生活的向往，也隐含仕途失意的感慨。