《赁宅》宋 · 王禹称

在线阅读《赁宅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王禹称

萍流匏系任行藏,惟指无何是我乡。

左宦只抛红药案,僦居犹住玉泉坊。

白公渭北眠村舍,杜甫瀼西赁草堂。

未有吾庐莫惆怅,古来贤达尽茫茫。

七言律诗中原人生感慨抒情文人

注释

赁宅:租赁住宅。赁,租借。

萍流匏系:如浮萍漂泊,似葫芦系挂。比喻行踪不定、身不由己。

无何:没有什么地方,指虚无之境。语出《庄子·逍遥游》'无何有之乡'。

左宦:贬谪的官员。古代以右为尊,左迁指贬官。

红药案:指中书省的案牍。红药即芍药,中书省曾种红药,故称。

僦居:租赁房屋居住。僦,租赁。

玉泉坊:长安城里坊名,近曲江池。

白公:指白居易,曾隐居渭村。

杜甫瀼西:杜甫流寓夔州时曾在瀼西租赁草堂。

贤达:有才德、有声望的人。

译文

人生如浮萍漂泊葫芦系挂,行止出处任其自然,只把那虚无之境当作故乡。 贬官外放早已抛却了中书省的案牍,如今租赁的住宅仍住在玉泉坊。 白乐天在渭北眠于村舍,杜子美在瀼西赁居草堂。 没有自己的房屋不必惆怅,自古以来贤达之士都是这样茫茫度日。

赏析

这首诗体现了白居易晚年的豁达心境和淡泊情怀。首联以'萍流匏系'比喻人生漂泊,'无何是我乡'化用庄子思想,表现超脱世俗的达观。颔联通过'左宦''僦居'的对比,展现宦海浮沉的淡然。颈联巧妙以白公(自指)、杜甫两位大诗人的赁居经历自况,既显文人情趣,又含历史厚重感。尾联'未有吾庐莫惆怅'直抒胸臆,'古来贤达尽茫茫'升华主题,将个人遭遇置于历史长河中观照,彰显了'达则兼济天下,穷则独善其身'的士大夫精神。全诗语言平易而意蕴深远,用典自然贴切,展现了白居易诗歌'言浅思深'的艺术特色。

创作背景

此诗作于白居易晚年闲居洛阳时期。当时诗人经历宦海沉浮后,心态趋于淡泊,虽身居租赁之宅,却能安贫乐道。诗中提及的'玉泉坊'在长安,但白居易在洛阳也多处赁居,反映了他晚年不置产业、随遇而安的生活态度。通过与杜甫等前贤的对比,表达了对古代贤达处世之道的认同,体现了唐代士人'立德立功立言'的价值追求和豁达的人生观。