注释
小郡：指诗人当时任职的小州郡
坐衙：官员在衙门办公
衫强著：勉强穿着官服
判案：批阅公文案件
眼病：白居易晚年患有眼疾
身闲：因病休假获得闲暇
蓬蒿：指草野民间，隐居之所
译文
在这小郡任职虽然公务不多，但平时也颇为辛劳。
每日勉强穿着官服坐堂办公，还要提笔批阅各种案卷。
如今因眼疾请求休假，身心闲适更觉自在清高。
何时能长久保持这般闲适，归隐田园终老于蓬蒿之间。
赏析
这首诗展现了白居易晚年为官时的心境。前四句描写郡守日常工作的繁琐与勉强，'衫强著'、'笔须操'生动表现官场生活的束缚。后四句笔锋一转，通过'病假'获得的身心解放，表达对归隐生活的向往。全诗语言质朴自然，对比手法巧妙，将官场之累与闲居之乐形成鲜明对照，体现了诗人淡泊名利、向往自由的人生境界。
创作背景
此诗作于白居易晚年任苏州刺史期间。当时诗人已年过六旬，患有眼疾等老年疾病，对官场生活渐生厌倦。诗中反映了他渴望摆脱官场束缚、归隐田园的真实心境，与其'中隐'思想一脉相承。