注释
病起：病体初愈
思山：思念山林隐居生活
簿籍：官府文书档案
叔夜：嵇康字叔夜，著有《养生论》
陶潜：陶渊明，辞官归隐
郡印：郡守官印，指地方官职
三年调：宋代官员三年一调任的制度
松篁：松树与竹林
柴关：柴门，指隐居之所
译文
连年多病更让我思念山林，整日在文书堆里痛苦呻吟。
嵇康的养生论已无需再谈，陶渊明难死只因归隐得闲。
又到了三年调任的时候，还未报答君恩却已两鬓斑白。
何时才能回归田园故里，让松竹泉石掩映我的柴门。
赏析
本诗以病起思归为主题，通过对比嵇康养生与陶潜归隐，表达了对官场生活的厌倦和对田园生活的向往。诗中'终日呻吟簿籍间'生动刻画了文吏的辛苦，'未报君恩两鬓斑'则流露出仕途无奈。尾联'松篁泉石掩柴关'以景结情，意境清幽，体现了宋代士大夫'吏隐'思想的典型特征。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚动人。
创作背景
此诗作于宋太宗至道元年（995年），时王禹偁因刚直敢言被贬知滁州。诗中反映了他多次遭贬后对仕途的失望和对归隐的向往。王禹偁是北宋诗文革新运动的先驱，其诗风平易流畅，开宋诗先声。