注释
乘轺：轺车，古代使臣乘坐的轻便马车
蛮府：指交趾地区的官府，古代对南方少数民族地区的称呼
橐中装：行囊中的财物，指贿赂
犀牛出水：交趾地区多犀牛，形容当地风物
铜柱：汉代马援征交趾时立的铜柱，作为边界标志
飓母：飓风来临前的预兆云
海樯：海船的桅杆
丹墀：宫殿前红色的台阶，指朝廷
北门西掖：唐代指中书省和门下省，代指重要官职
译文
乘坐轻车南下兴致多么悠长，经过的大半江山都是故乡。
交趾官府好好迎接天子使者，朝中贤臣不为行囊财物奔忙。
犀牛出没水边靠近铜柱之地，飓风托空吹动海船桅樯。
回朝复命莫要经过太长时间，北门西掖正等待你展翅翱翔。
赏析
这首送别诗以豪迈笔调描绘使交趾的壮阔行程，既展现了南方异域风情，又表达了对友人的殷切期望。诗中'大半江山是故乡'既写实又富含深意，体现诗人对国家的认同。'犀牛出水''飓母扶空'等意象奇特生动，富有浪漫色彩。尾联'待翱翔'寓意深远，既祝福友人使命顺利完成，又期待其回朝后大有作为。全诗格调高昂，对仗工整，用典自然，是送别诗中的佳作。
创作背景
此诗作于北宋初年，徐铉为馆阁同僚王正言出使交趾（今越南北部）送行而作。当时交趾虽已独立，但仍与宋朝保持朝贡关系。徐铉作为南唐旧臣入宋，对南方风物较为熟悉，诗中既流露出对故土的眷恋，也体现了对新朝的认同。