《送秦供奉自商州使鄂渚》宋 · 王禹称

在线阅读《送秦供奉自商州使鄂渚》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王禹称

携家昼锦行,山驿接江城。

使是皇华贵,人还故国荣。

离筵青杏小,别夜子规鸣。

鹦鹉洲边宿,无忘吊祢衡。

五言律诗使者典雅劝诫友情酬赠

注释

秦供奉:姓秦的宫廷供奉官,具体生平不详。供奉为唐代官职名,掌宫廷侍从

商州:今陕西商洛市,唐代属山南西道

鄂渚:今湖北武昌一带,指鄂州治所

昼锦:衣锦昼行之意,指显贵还乡。《史记·项羽本纪》'富贵不归故乡,如衣绣夜行'

皇华:《诗经·小雅·皇皇者华》,代指皇帝使臣

子规:杜鹃鸟,啼声悲切,古诗中常作离别意象

鹦鹉洲:武昌长江中的沙洲,因祢衡《鹦鹉赋》得名

祢衡:东汉名士,性格刚直,因得罪黄祖被杀,葬于鹦鹉洲

译文

你携带家眷衣锦还乡而行,商山驿路连接着江城鄂渚。 身为皇帝钦差的使者何等尊贵,回到故乡更添荣耀光辉。 饯别的宴席上青杏尚小,离别之夜杜鹃声声哀鸣。 当你夜宿鹦鹉洲边之时,切莫忘记凭吊名士祢衡。

赏析

这首五言律诗以精炼的语言构建了完整的送别意境。首联点明行程路线,'昼锦行'既写实又暗含祝福。颔联巧妙用典,'皇华'显使命尊贵,'故国荣'彰衣锦还乡。颈联选取'青杏'、'子规'两个典型意象,前者暗示初夏时节,后者渲染离愁别绪,对仗工整而意境深远。尾联借鹦鹉洲、祢衡的典故,既切合鄂渚地理,又寄托了对友人保持文人风骨的期许。全诗结构严谨,用典自然,在常规的送别主题中融入历史人文关怀,展现了宋代文人诗的典雅特色。

创作背景

此诗作于北宋时期,胡宿为友人秦供奉出使鄂渚所作送别诗。商州至鄂渚的路线反映了宋代荆襄与关中地区的交通往来。诗中'皇华'称谓表明秦供奉是奉皇命出使,而'昼锦'暗示其可能原籍鄂渚一带。尾联对祢衡的凭吊,体现了宋代文人对东汉名士风骨的追慕,也暗含对友人为官守正的期许。