《送查校书从事彭门》宋 · 王禹称

在线阅读《送查校书从事彭门》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 王禹称

佐幕徐方鬓未秋，官升芸阁更风流。

姓名旧在莺迁榜，诗什重题燕子楼。

渐有俸钱供药债，应无归梦到渔舟。

公馀时上台头寺，珠履金貂共胜游。

七言律诗中原友情酬赠古迹含蓄

注释

佐幕：在幕府中担任僚佐

徐方：指徐州地区，彭门即彭城，今徐州

芸阁：古代藏书之所，指秘书省，查校书官职为校书郎，属秘书省

莺迁榜：指科举及第的榜文，语出《诗经》'出自幽谷，迁于乔木'

燕子楼：唐代名妓关盼盼居所，在徐州，为彭门名胜

药债：买药治病的欠款

渔舟：隐逸生活的象征

台头寺：徐州著名佛寺

珠履金貂：珠履指缀有珍珠的鞋子，金貂为显贵冠饰，代指达官贵人

译文

你在徐州担任幕僚时鬓发尚未斑白，如今升任校书郎更显风度翩翩。 你的名字早已列在科举及第的榜上，如今又能在燕子楼重新题写诗篇。 渐渐有了俸禄来偿还买药的债务，应该不会再梦到归隐渔舟的生活。 公务之余时常登临台头寺院，与达官贵人们一同游览胜景。

赏析

这首送别诗以细腻笔触描绘了查校书赴任彭门的情景。首联'鬓未秋'与'更风流'形成时间递进，突出友人仕途顺利。颔联巧妙运用'莺迁榜'与'燕子楼'的鸟名对仗，既指科举功名又切合徐州地名。颈联'药债''渔舟'对比，展现从困顿到显达的人生转变。尾联想象友人未来的优游生活，寄托美好祝愿。全诗对仗工整，用典自然，在送别题材中别具一格。

创作背景

此诗作于北宋初期，查校书（其名不详）从校书郎职位调任徐州从事。彭门即彭城，今江苏徐州，为历史名城。王禹偁作为北宋诗文革新先驱，与查氏有同僚之谊，作此诗送别。诗中燕子楼、台头寺均为徐州名胜，反映宋代文人的宦游生活与交际网络。