《送邵察院知朗州》宋 · 王禹称

在线阅读《送邵察院知朗州》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 王禹称

郡斋全占五溪云，就养辞权以孝闻。

重戴旧称秦御史，高堂新授汉封君。

板舆为别经三载，寿酒先斟满十分。

我叹今生无此事，赋诗相送泪雰雰。

七言律诗云景人生感慨凄美含蓄

注释

邵察院：指邵晔，宋代官员，曾任监察御史，故称察院

朗州：今湖南常德一带

郡斋：郡守的府邸，指邵晔将任职的朗州官署

五溪云：五溪地区的云雾，五溪指雄溪、樠溪、酉溪、武溪、辰溪，代指朗州地区

就养：辞官奉养父母

重戴：宋代御史的冠饰，代指监察官职

秦御史：秦代御史的威严，喻指邵晔曾任御史

高堂：指父母

汉封君：汉代对官员父母的封赠制度

板舆：古代老人代步工具，指接父母同住

寿酒：祝寿的酒

雰雰：雨雪纷飞貌，形容泪水纷飞

译文

朗州的官衙完全笼罩在五溪的云雾之中，你为奉养父母辞去要职，以孝道闻名。你曾身负御史重任如同秦代御史般威严，如今父母新受封赠如汉代封君般荣耀。用板舆接父母同住已分别三年，祝寿的酒已斟满十分。我感叹今生难有这般孝行，只能赋诗相送，泪水纷飞如雨。

赏析

这首诗是王禹偁送别友人邵晔赴任朗州所作，以孝道为主题，展现了宋代士大夫的伦理观念。诗中巧妙运用对比手法，将邵晔的御史身份与孝子形象并置，突出其忠孝两全的品质。'五溪云'的意象既点明地理特征，又暗含官场浮云的深意。尾联'泪雰雰'以景结情，既表达惜别之情，又暗含对孝道的推崇。全诗语言质朴而情感真挚，体现了宋诗理趣与抒情相结合的特点。

创作背景

此诗作于北宋初期，邵晔因父母年迈请求外放朗州以便奉养，王禹偁作诗相送。宋代重视孝道，官员因养亲请求调任地方被视为美德。王禹偁作为北宋诗文革新先驱，其诗作注重社会教化功能，这首诗反映了宋代士大夫将仕途与孝道相结合的价值观念。