《送宋澥处士之长安》宋 · 王禹称

在线阅读《送宋澥处士之长安》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王禹称

簪笏盈门独纫兰,卧龙潜在八龙间。

鸰原任说朝贤贵,鹤氅惟称处士闲。

静按仙经烧大药,狂挨僧壁画遥山。

老郎见作归休计,分取圭峰并掩关。

七言律诗中原关中山峰抒情

注释

簪笏盈门:簪笏,古代官员的冠簪和手板,代指达官显贵。盈门,充满门庭,形容来往的官员很多。

纫兰:纫,连缀。兰,兰花,比喻高洁的品格。语出《离骚》'纫秋兰以为佩',表示保持高洁情操。

卧龙:比喻隐居的贤才,此处指宋澥。

八龙:东汉荀淑有八子皆贤,时称'八龙',此处比喻众多贤能之士。

鸰原:比喻兄弟友爱。语出《诗经·小雅·常棣》'脊令在原,兄弟急难'。

鹤氅:用鸟羽制成的外套,魏晋名士常穿,后成为隐士的象征。

仙经:道家修炼的经典。

大药:道家炼丹术中的灵丹妙药。

圭峰:山峰名,在陕西户县东南,以形似圭璧得名,是终南山著名山峰。

掩关:闭门谢客,潜心修行。

译文

达官显贵盈门之时你独善其身保持高洁, 如同卧龙潜隐在众多贤才之间。 任凭他人夸耀朝中贤臣的显贵, 只有鹤氅在身的处士才得真正清闲。 静静地按照仙经烧炼丹药, 狂放地倚着僧壁描绘远山。 如今老友你已作出归隐的打算, 我们相约在圭峰一同闭门修行。

赏析

这首诗以精湛的艺术手法塑造了一位高洁隐士的形象。首联用'簪笏盈门'与'独纫兰'形成鲜明对比,突出宋澥不慕荣利的高尚品格。'卧龙潜在八龙间'巧妙运用典故,既赞美其才能又点明其隐士身份。颔联通过'鸰原'与'鹤氅'的意象对比,展现出处士生活的超脱自在。颈联'静按仙经'与'狂挨僧壁'的动静结合,生动刻画了隐士既潜心修道又不失狂放的真性情。尾联相约归隐圭峰,表达了诗人对隐逸生活的向往。全诗对仗工整,用典精当,意境高远,充分展现了宋代隐逸诗派的艺术特色。

创作背景

此诗作于北宋初期,是魏野为送别友人宋澥归隐长安而作。宋澥是当时著名隐士,与魏野志趣相投。北宋初期,虽然天下渐定,但许多文人仍选择隐逸生活,远离政治纷争。魏野本人就是著名隐士,终身不仕,与林逋等隐士交往密切。这首诗反映了北宋初年隐逸文化的兴盛,以及文人对精神自由的追求。