注释
九江：今江西九江，古称江州
淮海：指扬州一带，作者与孙氏相遇之地
翰林：指李白曾供奉翰林院，后遭放逐
冯唐：西汉名臣，年老仍为郎官，喻怀才不遇
鳌头：科举状元代称，指承旨侍郎
枨：古代门两旁所竖木柱，引申为刚直之意
刚肠：刚直的性格
译文
你在九江为官鬓发已成霜，我们在淮海相逢共同黯然神伤。
你像李白一样被放逐出翰林院，我如冯唐般在郎署虚度时光。
我们各自怀有诗千首的才名，离别时不要推辞这杯酒浆。
你若见到朝中那位状元郎，请告诉他我的刚直已不似往常。
赏析
这首诗是王禹偁送别友人孙膳部的深情之作。诗中巧妙运用李白、冯唐两个历史典故，既表达了对自己和友人怀才不遇的感慨，又展现了士大夫间的深厚情谊。尾联'减刚肠'三字尤为精妙，既是对现实无奈的妥协，又暗含坚守初心的复杂心境。全诗对仗工整，情感真挚，将个人遭遇与历史典故完美结合，体现了宋代士大夫诗歌的典型特色。
创作背景
此诗作于北宋太宗至道年间，王禹偁因刚直敢言屡遭贬谪。当时他在扬州任职，遇被贬江州（今九江）的孙姓友人返京，遂作此诗相赠。诗中'承旨侍郎'可能指当时在朝为官的李昉或宋白等文坛领袖。作品反映了北宋初期文人士大夫在政治漩涡中的处境和心境。