《送同年刘司谏通判西都》宋 · 王禹称

在线阅读《送同年刘司谏通判西都》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 王禹称

元老留司卧雒阳，谏官通理辍鸳行。

仲宣旧佐红莲幕，裴度新开绿野堂。

几处古碑停马读，到时春笋约僧尝。

香山居士真容在，为我公馀奠一觞。

七言律诗中原友情酬赠古迹含蓄

注释

同年：同科进士

刘司谏：指刘姓友人，时任司谏之职

通判：宋代官职名，州府副长官

西都：指洛阳，北宋以洛阳为西京

元老：指德高望重的老臣

雒阳：即洛阳，古称雒阳

谏官：指刘司谏

鸳行：指朝官行列，如鸳鸯般整齐

仲宣：建安七子之一王粲的字，喻指刘司谏的才学

红莲幕：指幕府，南朝王俭幕府称莲花池

裴度：唐代名相，晚年居洛阳建绿野堂

绿野堂：裴度在洛阳的别墅

香山居士：白居易晚号香山居士

奠一觞：斟酒祭奠

译文

元老旧臣留守西京洛阳安卧， 谏官您奉命通判暂时离开朝班。 您如王粲曾辅佐于幕府之中， 今似裴度新开绿野堂般闲适。 沿途几处古碑值得停马细读， 到任后春笋正鲜可约僧共尝。 香山居士白居易真容犹在寺中， 请公余时替我斟酒祭奠一番。

赏析

这首七言律诗是王禹偁送别同科进士刘司谏赴任洛阳而作。诗中巧妙运用历史典故，以王粲、裴度、白居易等前贤喻指友人，既表达了对友人才干的赞赏，又寄寓了深切的期许。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚而不失典雅。尾联请友人在白居易遗迹前代己祭奠，更显文人相重之情，体现了宋代士大夫的雅趣和深厚情谊。

创作背景

此诗作于北宋初期，王禹偁与刘司谏为同科进士，友情深厚。时刘司谏由朝中谏官调任西京洛阳通判，王禹偁作诗送别。洛阳作为北宋西京，文化底蕴深厚，多名臣致仕后居此。诗中提及的裴度绿野堂、香山居士白居易等，都是洛阳重要的文化意象，反映了宋代文人对唐代文化的追慕。