注释
白兽樽：古代宫廷酒器，形似白兽，用于重要场合
玉除：玉阶，指皇宫台阶，代指朝廷
宸居：帝王居所，指京城
拱极星辰：拱卫北极星的星辰，喻指辅佐君王
使车：使者乘坐的车驾
红药：芍药花，唐宋时期中书省院内多种芍药，代指中枢机要部门
直庐：官员值宿的处所
译文
曾经在白兽樽前侍奉玉阶，如今暂时分管国家财政离别京城。
淮南的风月美景可供你吟诗作赋，拱卫北极的星辰陪伴你的车驾远行。
离别岸边酒意正浓桑叶飘落，野亭霜色浅淡菊花稀疏。
希望你在东南不要作三年调任之想，中书省的红芍药正香气浓郁等待你归来。
赏析
这首七言律诗是王禹偁送别同僚的佳作。首联以'白兽樽''玉除'等宫廷意象展现离别场景的庄重，颔联'映淮风月''拱极星辰'对仗工整，既写淮南美景又暗喻臣子辅佐之责。颈联通过'桑叶落''菊花疏'的秋景烘托离别之情，尾联以'红药香繁'表达对友人早日归来的期待。全诗格律严谨，意境深远，将仕途情怀与自然景物巧妙融合，体现了宋初诗歌的典雅风格。
创作背景
此诗创作于北宋太宗时期，王禹偁在朝为官时送别同僚王司谏赴任淮南转运使。淮南转运使负责东南财赋运输，是重要的财政官职。王禹偁作为改革派官员，通过此诗既表达了对同僚的勉励，也流露出对朝政的关注。诗中'东南莫作三年调'暗含对友人尽快回朝参政的期待，反映了北宋初期士大夫的政治抱负。